O significado por trás da placa alemã

Anúncio

Apoiado por

Tradições

Na Alemanha, quebrar pratos de porcelana é um costume de casamento consagrado que traz boa sorte e harmonia aos recém-casados.

Por Alix Strauss

Os casamentos estão impregnados de tradição, mas de onde vieram essas tradições? E como esses costumes diferem em outras culturas? Em nossa nova coluna, “Tradições”, pretendemos explorar as origens de vários costumes de casamento nos Estados Unidos e em todo o mundo.

Na noite anterior ao casamento, uma cacofonia proposital de pratos quebrados em uma festa não é a norma - a menos que você esteja participando do Polterabend, uma tradição alemã que significa “véspera de fazer barulho”.

Em 9 de julho de 2011, Ingrid Busson-Hall abraçou a tradição Polterabend na noite anterior ao seu casamento. Ela se casou com Scott Hall, 56 anos, cofundador da Althub, um serviço de consultoria de investimentos, na casa de seus pais em St.-Sauveur, Quebec.

“Minha mãe é alemã”, disse Busson-Hall, 49, advogada reguladora e fiscalizadora. “Meus pais fizeram um Polterabend no casamento. Isso honrou o lado da família da minha mãe.”

Para a Polteraband do casal, um amigo construiu uma caixa de madeira do tamanho de uma mesa de jantar. Depois que o casal explicou a tradição a 100 convidados do casamento, eles jogaram o primeiro prato juntos na caixa. Seus convidados fizeram o mesmo – todos foram convidados a trazer de casa um prato ou xícara de porcelana.

“Alguns convidados gritaram votos de felicidades quando quebraram seus pratos, outros dançaram”, disse Busson-Hall. “Varremos juntos os pedaços que saíram da caixa, que foi minha parte favorita. É um lembrete de que durante a construção de uma vida juntos, as coisas se rompem, mas nenhuma é forte o suficiente para quebrar o vínculo do casamento.”

As origens de tais rituais são muitas vezes impossíveis de rastrear, disse Joel F. Harrington, professor de história especializado na Alemanha moderna na Universidade Vanderbilt, em Nashville.

“Esses costumes germânicos pré-cristãos se transformaram em duas partes: espantar os maus espíritos por causa do barulho feito pelas placas quebradas e cacos que trazem sorte, algo que todos desejam”, disse ele.

Nos tempos antigos, cacos eram feitos de potes de barro quebrados. A crença era que “'cacos trazem sorte', que se tornou 'cacos quebrados trazem sorte'”, disse Harrington, acrescentando que as tradições geralmente se originam de ditos. “O primeiro registro de Polterabend é durante o século XVI. Quando realmente começou, não sabemos.”

Acredita-se que o ato de quebrar os pratos representa o primeiro momento de união e trabalho em equipe de um casal. A evolução deste ritual, disse Harrington, provavelmente será recente: “foi provavelmente introduzido durante os séculos 18 e 19, quando o amor romântico na cultura e na literatura entrou em foco”, disse ele. “As pessoas acrescentam novas interpretações aos costumes, por isso são reinventados. Com o passar do tempo, ele acumula diferentes significados e iterações.”

Para Meena Lee-DePasquale, proprietária e designer da 5th Avenue Weddings & Events, uma empresa de planejamento de casamentos em Manhattan, a continuação das tradições e da cultura é crucial. “Sou conhecida por casamentos de culturas mistas”, disse Lee-DePasquale. “A melhor maneira de misturar essas culturas é através da compreensão de costumes, tradições e rituais.”

Nos últimos 13 anos, a Sra. Lee-DePasquale trabalhou com casais para incorporar suas culturas nas celebrações modernas. Para um casamento que combinava as culturas havaiana, japonesa e latina americana, “pedimos copos de saquê personalizados para cada convidado fazer o tradicional brinde banzai havaiano e servimos musubi durante a hora do coquetel, além de peças centrais de flores de cerejeira”, disse ela. Ela também planejou celebrações indianas e quacres, bem como celebrações judaicas e chinesas.

“As pessoas destruíam porcelana, grés e cerâmica na época medieval, em oposição ao vidro, que era considerado boa sorte e pertencia aos ricos”, disse ela. “O barulho das placas quebradas era para afastar os maus espíritos. Quanto mais fragmentos, mais sorte o casal teria.”